1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. 2 00:01:06,933 --> 00:01:09,197 Πιάστε τους. 3 00:01:10,770 --> 00:01:13,295 Σκότωσέ τους. 4 00:02:53,907 --> 00:02:56,034 Τι συμβαίνει, Ρόνι; 5 00:02:59,779 --> 00:03:01,974 Σ' αγαπώ, Τζόντι. 6 00:03:19,165 --> 00:03:20,826 Αστυνομία της κομητείας Σάφολκ. Μπορώ να σας βοηθήσω; 7 00:03:21,000 --> 00:03:22,524 Όλοι είναι νεκροί. 8 00:03:22,902 --> 00:03:24,665 Τι εννοείς, "Όλοι είναι νεκροί"; 9 00:03:24,971 --> 00:03:26,905 Ένας τύπος έρχεται τρέχοντας στο μπαρ και λέει... 10 00:03:27,073 --> 00:03:29,439 ... η μητέρα και ο πατέρας του πυροβολούνται. 11 00:03:29,642 --> 00:03:32,338 Έχω πάει σε πολλούς τόπους εγκλήματος, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. 12 00:03:32,512 --> 00:03:35,003 Έξι μέλη της οικογένειας βρέθηκαν χθες το βράδυ... 13 00:03:35,848 --> 00:03:38,214 ...στο κρεβάτι, πυροβολήθηκε... 14 00:03:38,551 --> 00:03:40,178 ...και σκοτώθηκε. 15 00:03:41,287 --> 00:03:44,950 Σκοτώθηκαν ο έμπορος αυτοκινήτων Ronald Defeo, η γυναίκα του και τα τέσσερα παιδιά τους. 16 00:03:45,124 --> 00:03:46,751 Ο μοναδικός επιζών της οικογένειας... 17 00:03:46,926 --> 00:03:49,190 ... 23 χρονών Ronald "Butch" Defeo Jr... 18 00:03:49,362 --> 00:03:51,262 ... λέγεται ότι ανακάλυψε τα σώματα. 19 00:03:51,431 --> 00:03:53,422 Το αστυνομικό κράτος ότι για τη δική του ασφάλεια... 20 00:03:53,600 --> 00:03:55,761 ... τον κρατάνε σε προστατευτική κράτηση. 21 00:03:55,935 --> 00:03:58,699 Βρέθηκαν πέντε από τα θύματα πυροβολήθηκαν μπρούμυτα στα κρεβάτια τους. 22 00:03:59,305 --> 00:04:01,034 Το έκτο βρέθηκε σε μια ντουλάπα. 23 00:04:02,942 --> 00:04:05,410 Κανείς δεν φαινόταν να ανακατεύεται στον ύπνο του. Είναι περίεργο. 24 00:04:05,578 --> 00:04:09,446 Η αστυνομία της κομητείας Σάφολκ απήγγειλε κατηγορίες Ο 23χρονος Ronald Defeo Jr. 25 00:04:09,616 --> 00:04:11,607 Ο κατηγορούμενος είπε στην αστυνομία άκουσε φωνές... 26 00:04:11,784 --> 00:04:15,083 ... προερχόμενος μέσα από το σπίτι, λέγοντάς του να σκοτώσει την οικογένειά του. 27 00:04:29,869 --> 00:04:31,860 Θεέ μου! 28 00:04:32,372 --> 00:04:33,896 Ανάθεμά το. 29 00:04:43,216 --> 00:04:45,150 Γεια σου Μιχάλη. 30 00:04:45,485 --> 00:04:47,146 Ω, γεια, μωρό μου. Είσαι καλά; 31 00:04:47,320 --> 00:04:49,311 Γιώργο τι κάνεις στη μαμά μου; 32 00:04:50,123 --> 00:04:51,715 Τίποτα. 33 00:04:51,891 --> 00:04:53,654 - Κι όμως. - Εσύ διάνοια. 34 00:05:01,601 --> 00:05:03,728 Έλα εδώ, ανθρωπάκι. 35 00:05:08,007 --> 00:05:09,872 Μπορείτε να το κάνετε. 36 00:05:10,310 --> 00:05:12,540 Α, γίνεσαι βαρύς. 37 00:05:17,350 --> 00:05:19,045 Γνώρισες τον μπαμπά μου; 38 00:05:20,320 --> 00:05:21,981 Όχι... 39 00:05:22,221 --> 00:05:23,654 ...δεν είχα ποτέ τη χαρά, φίλε. 40 00:05:25,158 --> 00:05:26,819 Πρέπει να σε αποκαλώ "μπαμπά" τώρα; 41 00:05:27,694 --> 00:05:29,321 - Μαντέψτε. - Τι; 42 00:05:29,696 --> 00:05:32,392 -Μπορείς να με λες όπως θέλεις. - Τίποτα; 43 00:05:32,565 --> 00:05:34,556 - Ναι. - Δροσερό. 44 00:05:34,734 --> 00:05:36,634 - Οτιδήποτε. - Δροσερό. 45 00:05:36,803 --> 00:05:38,430 Ναι. 46 00:05:39,038 --> 00:05:40,903 - Βρωμερό. - Σίγουρα. 47 00:05:41,074 --> 00:05:42,632 - Κακοκέφαλο. - Ναι. 48 00:05:42,809 --> 00:05:44,640 Χάλια-μαϊμού-κλανιά. 49 00:05:44,811 --> 00:05:48,110 Εντάξει, πρέπει να τραβήξουμε τη γραμμή κάπου, φίλε, αυτό το κάνει. 50 00:05:53,653 --> 00:05:55,484 Εντάξει. 51 00:06:02,595 --> 00:06:04,722 - Αυτό είναι χάλια. - Δεν αστειεύεσαι. 52 00:06:04,897 --> 00:06:06,364 Ρόπαλο. 53 00:06:06,833 --> 00:06:09,768 Κοίτα, ίσως σε αρπάξουμε κάτι στο δρόμο για το σχολείο. 54 00:06:09,936 --> 00:06:12,905 - Τι λες, ε; - Δεν πεινάω. Μπορώ να περπατήσω στο σχολείο. 55 00:06:13,072 --> 00:06:15,632 Όχι, δεν μπορείς και πάρε τα πόδια σου από την καρέκλα. 56 00:06:16,242 --> 00:06:18,369 Θα σε αφήσω μερικά τετράγωνα πιο πέρα. Κανείς δεν θα έβλεπε. 57 00:06:18,544 --> 00:06:20,512 - Μαμά, είμαι 12 χρονών. - Πριν προγραμματίσεις... 58 00:06:20,680 --> 00:06:23,513 ...το πάρτι της συνταξιοδότησής σας, θα κάνουμε σε αφήνουν στο σχολείο. 59 00:06:23,683 --> 00:06:25,617 Έχουμε μεγάλη μέρα. 60 00:06:27,220 --> 00:06:28,778 Γιατί; Που πηγαίνετε παιδιά; 61 00:06:30,523 --> 00:06:33,219 - Μαμά, μπορείς να με βοηθήσεις; - Ω, Μιχάλη. 62 00:06:38,197 --> 00:06:40,324 Τα σπίτια εδώ είναι διέξοδος του εύρους τιμών μας, Kath. 63 00:06:40,500 --> 00:06:42,195 Όχι σύμφωνα με αυτό. 64 00:06:42,368 --> 00:06:45,963 - Λοιπόν, πρέπει να είναι αλήθεια. - Σκέψου θετικά, μωρό μου. 65 00:06:46,139 --> 00:06:49,597 Είμαι βέβαιος ότι στεγάζει εδώ είναι εκτός του εύρους τιμών μας. 66 00:06:51,944 --> 00:06:53,775 Κοίτα, όταν η επιχείρηση πάει καλά... 67 00:06:53,946 --> 00:06:55,174 ...θα... - Εκεί. 68 00:06:55,348 --> 00:06:56,576 - Τι; - Αυτό είναι. 69 00:06:57,216 --> 00:06:58,444 - Κοίτα. - Αγάπη μου. 70 00:06:58,618 --> 00:07:00,415 Baby, κοίτα, 412 Ocean Avenue. 71 00:07:06,826 --> 00:07:08,760 - Είναι όμορφο. - Τι; 72 00:07:24,811 --> 00:07:27,245 Κοίτα πόσο φιλικοί είναι εδώ, μέλι. 73 00:07:27,447 --> 00:07:29,938 Έτσι γίνονται όταν σκέφτονται θα κάνουν μια πώληση. 74 00:07:30,116 --> 00:07:34,280 Ας το παίξουμε cool, Kath. Κάθι. Αικατερίνη. 75 00:07:34,987 --> 00:07:36,545 Ή όχι. 76 00:07:44,063 --> 00:07:46,088 - Γεια σου. - Είμαι η Κάθριν Λουτς. 77 00:07:46,265 --> 00:07:48,426 Λοιπόν, φώναξέ με Έντιθ. Αυτός είναι ο άντρας σου; 78 00:07:48,601 --> 00:07:51,069 - Γιώργο. - Αυτό είναι ένα καταπληκτικό σπίτι. 79 00:07:51,237 --> 00:07:55,264 Θα το λατρέψετε. Απλώς ακολουθήστε με εδώ μέσα. 80 00:07:56,175 --> 00:07:58,700 Προσοχή στα σκαλιά εκεί. 81 00:08:15,628 --> 00:08:18,722 Άγια σκατά. 82 00:08:19,599 --> 00:08:21,157 Με συγχωρείτε. 83 00:08:21,334 --> 00:08:23,700 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το υπόλοιπο σπίτι. 84 00:08:24,504 --> 00:08:26,904 Αυτό... Αυτό είναι λάθος. 85 00:08:27,073 --> 00:08:28,370 Πώς είναι αυτό; 86 00:08:28,541 --> 00:08:30,702 Όχι, εννοώ τη διαφήμισή σου στην εφημερίδα. 87 00:08:31,978 --> 00:08:33,502 Αυτό είναι... 88 00:08:33,679 --> 00:08:35,840 Πρέπει να είναι λάθος εκτύπωση. Είμαι εργολάβος... 89 00:08:36,015 --> 00:08:38,415 ...και ξέρω τι μέρος έτσι θα πρέπει να κοστίσει. 90 00:08:38,584 --> 00:08:39,881 Και, ξέρετε, αν αυτό είναι... 91 00:08:40,052 --> 00:08:43,681 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, τότε αυτό είναι ένα... Η συμφωνία μιας ζωής. 92 00:08:44,056 --> 00:08:46,217 Και τι είναι λάθος με αυτό; 93 00:08:47,126 --> 00:08:49,890 - Έλα. - Το λατρεύω. 94 00:08:53,199 --> 00:08:56,965 - Υπάρχει μια ζωντανή ιστορία εδώ. - Ζωντανή ιστορία, Γιώργο. 95 00:08:57,136 --> 00:09:00,867 Μάλιστα το σπίτι χτίστηκε το 1692, τουλάχιστον το υπόγειο. 96 00:09:01,407 --> 00:09:03,875 Προστέθηκε το υπόλοιπο σπίτι από αυτό το θεμέλιο. 97 00:09:04,043 --> 00:09:06,534 Είναι ένας από τους παλαιότερους Ολλανδούς Αποικιοκράτες στο Λονγκ Άιλαντ. 98 00:09:06,712 --> 00:09:08,077 Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό. 99 00:09:08,247 --> 00:09:11,375 Αυτό το δωμάτιο θα ήταν τέλειο για παιδιά, αν έχετε. 100 00:09:11,551 --> 00:09:15,612 Και η θέα... Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά και μόνοι σας. 101 00:09:18,357 --> 00:09:19,984 Υπάρχει ένα καϊκι. 102 00:09:20,159 --> 00:09:22,127 Ω, όλα όσα χρειάζεστε τώρα είναι σκάφος, σωστά; 103 00:09:22,295 --> 00:09:25,321 Στην πραγματικότητα, ο Γιώργος έχει ταχύπλοο. 104 00:09:25,898 --> 00:09:29,334 Αυτό το μέρος ακούγεται σαν να είναι φτιαγμένο για σένα. 105 00:09:39,679 --> 00:09:42,705 Και αυτό είναι το υπόγειό σας. 106 00:09:42,882 --> 00:09:46,045 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι πολύ ευρύχωρο. 107 00:09:46,218 --> 00:09:48,846 Μπορεί να είναι αίθουσα παιχνιδιών, μια αίθουσα παιχνιδιών. 108 00:09:49,021 --> 00:09:50,852 Λοιπόν, ας... Ας ρίξουμε μια ματιά. 109 00:09:56,662 --> 00:09:59,688 Απλώς θα περιμένω εδώ. 110 00:10:05,304 --> 00:10:07,534 Ναι, μοιάζει με υπόγειο. 111 00:10:07,740 --> 00:10:09,731 Λοιπόν, τι πιστεύετε παιδιά; 112 00:10:09,909 --> 00:10:14,209 - Νομίζω ότι φαίνεσαι αλεπούλη με αυτή τη φούστα. - Θα το σταματήσεις; Ερχομαι. 113 00:10:25,891 --> 00:10:28,018 Ναι, ναι, εντάξει; 114 00:10:28,361 --> 00:10:31,353 Είναι μια αξία. Είναι μια αξία για άτομα με χρήματα. 115 00:10:31,530 --> 00:10:34,624 Εντάξει, κοίτα, αν το κάνουμε αυτό, είμαστε θα τρώω dry wall για ένα χρόνο. 116 00:10:34,800 --> 00:10:36,461 Μας αξίζει αυτό, Γιώργο. 117 00:10:36,636 --> 00:10:38,729 Σου αξίζει αυτό. 118 00:10:38,904 --> 00:10:41,600 Πόσες φορές μου το λες πόσο σκληρά δουλεύεις για τόσο λίγα. 119 00:10:41,774 --> 00:10:44,436 - Κάθι... - Ίσως σήμερα είναι η μέρα που όλα αποδίδουν. 120 00:10:45,244 --> 00:10:47,337 - Θα κάνουμε θυσίες. - Τεράστιες θυσίες. 121 00:10:47,513 --> 00:10:50,505 Ναι, το καταλαβαίνω. Άκου γλυκιά μου... 122 00:10:50,683 --> 00:10:52,947 ...αυτή είναι η ζωή που θέλουμε. 123 00:11:08,534 --> 00:11:10,695 - Είμαστε χαρούμενοι; - Ναι, είμαστε χαρούμενοι. 124 00:11:10,870 --> 00:11:13,395 Είναι χαρούμενη. Είμαι σπασμένος. 125 00:11:15,441 --> 00:11:16,874 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 126 00:11:17,076 --> 00:11:21,308 Κοίτα, πρέπει να ρωτήσω, ποια είναι η αλιεία; 127 00:11:22,448 --> 00:11:24,746 Υπάρχει πάντα μια σύλληψη. 128 00:11:26,185 --> 00:11:30,679 Έγινε μια τραγωδία, ένα έγκλημα... 129 00:11:30,856 --> 00:11:33,586 ...μια δολοφονία. - Συγγνώμη, τι; 130 00:11:33,826 --> 00:11:35,691 Στο σπίτι; 131 00:11:36,529 --> 00:11:37,996 Αρκετοί άνθρωποι, μια οικογένεια. 132 00:11:40,199 --> 00:11:42,633 Αλλά, ξέρετε, προχωρήσαμε, όλη την πόλη. 133 00:11:42,802 --> 00:11:45,498 Είναι μια μακρινή ανάμνηση πλέον. 134 00:11:46,272 --> 00:11:48,502 Και το σπίτι είναι μια χαρά. 135 00:11:48,674 --> 00:11:50,198 Πραγματικά. 136 00:11:50,409 --> 00:11:53,037 Δεν σου φαίνεται κάπως περίεργο να αγοράσω αυτό το σπίτι, αγάπη μου; 137 00:11:53,212 --> 00:11:55,407 Λοιπόν, τα σπίτια δεν σκοτώνουν ανθρώπους. 138 00:11:55,648 --> 00:11:57,912 Οι άνθρωποι σκοτώνουν ανθρώπους. 139 00:11:59,185 --> 00:12:02,211 Απλώς... Μας συγχωρείτε. 140 00:12:03,823 --> 00:12:06,121 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει; 141 00:12:11,564 --> 00:12:13,361 Ξέρεις τι; 142 00:12:13,799 --> 00:12:16,962 Το θέλεις, τότε θα το κάνουμε να δουλέψει. 143 00:12:17,136 --> 00:12:19,297 - Αλήθεια; - Θα δουλέψω έξω από το υπόγειο... 144 00:12:19,472 --> 00:12:21,269 ...και μπορείς... 145 00:12:22,241 --> 00:12:24,141 ...πουλήστε ένα από τα παιδιά. - Γεια σου. 146 00:12:24,810 --> 00:12:26,334 Ένα μικρό. 147 00:12:41,293 --> 00:12:43,124 Είμαστε πλούσιοι! Είμαστε πλούσιοι! 148 00:12:43,629 --> 00:12:46,393 Είμαστε πλούσιοι σε κάτι, αλλά δεν είναι λεφτά. 149 00:12:48,934 --> 00:12:50,401 Περιμένετε. 150 00:13:31,277 --> 00:13:33,973 - Λέτε τις προσευχές σας; - Ναι, τους είπαν δύο φορές. 151 00:13:34,213 --> 00:13:37,979 - Για τι προσευχηθήκατε; - Αν σου πω, δεν θα γίνει πραγματικότητα. 152 00:13:39,051 --> 00:13:40,814 Γιατί δεν του λες την αλήθεια. 153 00:13:40,986 --> 00:13:43,477 - Τι; - Η προσευχή δεν κάνει καλό. 154 00:13:43,889 --> 00:13:45,322 Γουλιέλμος. 155 00:13:45,524 --> 00:13:49,051 Κανείς δεν μου απάντησε πότε Ζήτησα να κρατηθεί ο μπαμπάς στη ζωή. 156 00:13:51,197 --> 00:13:53,165 Μην το λες αυτό. 157 00:13:57,670 --> 00:14:00,662 Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα στη ζωή αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί, Μπίλι. 158 00:14:06,779 --> 00:14:08,371 Μπίλι, κοίτα με. 159 00:14:09,849 --> 00:14:12,716 Θέλω να δώσεις στον Γιώργο μια ευκαιρία, εντάξει; 160 00:14:13,819 --> 00:14:17,016 Δεν είσαι άπιστος στον μπαμπά με το να αρέσει ο Γιώργος. 161 00:14:18,390 --> 00:14:21,018 Δεν θέλει να είναι τίποτα αλλά ο φίλος σου... 162 00:14:21,594 --> 00:14:23,425 ...και ίσως μια μέρα κάτι παραπάνω. 163 00:14:24,029 --> 00:14:27,055 Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ αντικαταστήστε τον μπαμπά σου, αγάπη μου. 164 00:14:29,535 --> 00:14:31,196 Και για σένα; 165 00:14:31,971 --> 00:14:33,632 Και για μένα. 166 00:14:49,088 --> 00:14:50,817 Πώς είναι ο Μπίλι; 167 00:14:51,323 --> 00:14:52,984 Θα είναι καλά. 168 00:14:54,426 --> 00:14:56,553 - Πρώτη κλήση. - Πρώτη κλήση. 169 00:14:59,298 --> 00:15:02,790 - Κατοικία Lutz, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Μπορώ να μιλήσω στην κόρη μου, παρακαλώ; 170 00:15:03,068 --> 00:15:07,300 Ναι, σίγουρα, είναι... Είναι ακριβώς εδώ. Καλά. 171 00:15:07,640 --> 00:15:10,234 Η μητέρα σου πρέπει να σταματήσει αναβλύζει από πάνω μου, σοβαρά. 172 00:15:10,409 --> 00:15:12,343 Είναι ντροπιαστικό τώρα. 173 00:15:12,878 --> 00:15:14,641 Γεια; 174 00:15:15,414 --> 00:15:18,542 - Γεια σου, μαμά. - Γεια. 175 00:15:18,817 --> 00:15:21,047 Όχι, όλοι έχουμε μετακομίσει. 176 00:15:23,155 --> 00:15:25,316 - Ναι, μαμά. -Κρυώνεις; 177 00:15:27,559 --> 00:15:29,390 Όχι, μαμά. 178 00:15:30,262 --> 00:15:31,126 Ναι. 179 00:17:36,321 --> 00:17:39,415 -Τι είναι μωρό μου; - Τίποτα. 180 00:17:41,126 --> 00:17:44,152 -Είσαι καλά μωρό μου; - Όχι. 181 00:17:44,730 --> 00:17:46,664 Δεν νιώθω καλά. 182 00:18:02,181 --> 00:18:04,149 - Δώσε μου ένα φιλί. - Μπορώ να το κάνω, μπορώ να το κάνω. 183 00:18:04,316 --> 00:18:05,840 Όχι, δεν μπορείς. 184 00:18:06,418 --> 00:18:09,148 Έλα εδώ, έλα εδώ. 185 00:18:11,023 --> 00:18:13,890 Αγάπη μου, θα το κάνω να σου φτιάξω ένα τσάι. 186 00:18:21,533 --> 00:18:24,559 Πόσα αδέρφια και αδερφές έχεις; 187 00:18:27,439 --> 00:18:30,272 - Τσέλσι; - Γεια, μαμά. 188 00:18:30,442 --> 00:18:32,706 Γεια σου, αγαπητέ. Με ποιον μιλάς; 189 00:18:32,878 --> 00:18:36,439 - Το κορίτσι που μένει στην ντουλάπα μου. - Α, ναι; 190 00:18:36,615 --> 00:18:38,913 - Και πώς τη λένε; - Τζόντι. 191 00:18:39,918 --> 00:18:43,445 Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλά άλλα κοριτσάκια να παίξεις και στην πόλη; 192 00:18:43,622 --> 00:18:45,852 Το ξέρω, αλλά η Τζόντι λέει είναι όλοι κακοί. 193 00:18:47,993 --> 00:18:49,255 Είναι αυτή η Τζόντι; 194 00:18:54,933 --> 00:18:57,424 Όχι, αυτός είναι άλλος. 195 00:18:57,603 --> 00:18:59,093 ΠΟΥ; 196 00:18:59,271 --> 00:19:02,001 Δεν πρέπει να πω ποιος. 197 00:19:03,842 --> 00:19:06,367 Λέει ότι είναι μια τρύπα Α. 198 00:19:06,545 --> 00:19:09,036 Δεν επιτρέπεται να πει αυτή τη λέξη. 199 00:19:29,234 --> 00:19:31,429 Γιώργο, Γιώργο. 200 00:19:31,870 --> 00:19:34,634 - Κοίτα τι βρήκα. - Τι είναι αυτό; Που το βρήκες αυτό; 201 00:19:34,806 --> 00:19:36,034 Ο Χάρι και εγώ το βρήκαμε. 202 00:19:36,975 --> 00:19:39,307 - Πού; - Στο υπόγειο. 203 00:19:39,878 --> 00:19:41,436 Όχι το υπόγειο. 204 00:19:41,613 --> 00:19:43,672 Το γραφείο μου. 205 00:19:45,417 --> 00:19:47,885 Με ακούς. Δεν πας εκεί κάτω. 206 00:19:48,654 --> 00:19:50,246 Καταλαβαίνω; 207 00:19:57,896 --> 00:20:00,626 Παιδιά, θα με βοηθήσετε; με τα παντοπωλεία; 208 00:20:02,534 --> 00:20:04,934 Συνέχισε, πήγαινε βοήθησε τη μαμά σου. 209 00:20:09,975 --> 00:20:11,772 λυπάμαι. 210 00:20:13,412 --> 00:20:14,970 Προχωρώ. 211 00:20:29,394 --> 00:20:32,420 - Πώς νιώθεις; - Καλά, καλά. 212 00:20:33,432 --> 00:20:36,196 Βρήκα μια μπέιμπι σίτερ από μια σανίδα στο μπακάλικο. 213 00:20:36,368 --> 00:20:37,596 Ο Μπίλι θα το λατρέψει. 214 00:20:37,769 --> 00:20:39,760 Τι λέτε να την φωνάξουμε ο νεαρός-ενήλικος-καθιστή; 215 00:20:42,407 --> 00:20:43,704 Πού είναι η Τσέλσι; 216 00:20:45,777 --> 00:20:47,369 Πού είναι η Τσέλσι; 217 00:20:56,989 --> 00:20:58,786 Τσέλσι; 218 00:21:06,431 --> 00:21:07,659 Τσέλσι; 219 00:21:08,000 --> 00:21:09,900 Τσέλσι! 220 00:21:16,241 --> 00:21:17,640 Τσέλσι. 221 00:21:17,809 --> 00:21:19,299 Γεια, δώσε μου το χέρι σου. 222 00:21:19,611 --> 00:21:20,839 Δώσε μου το χέρι σου γλυκιά μου. 223 00:21:21,013 --> 00:21:24,414 - Τσέλσι, πήγαινε στον Τζορτζ. - Έλα. Γεια, δώσε μου το χέρι σου. 224 00:21:30,155 --> 00:21:32,885 Τι σκεφτόσουν; Θα μπορούσες να είχες πέσει στο νερό. 225 00:21:33,058 --> 00:21:34,958 Η Τζόντι ήθελε να δει τη βάρκα. 226 00:21:38,096 --> 00:21:40,189 Κάποιος έπρεπε να ήταν παρακολουθώντας σας. 227 00:22:40,392 --> 00:22:43,190 Μπίλι, σήκω. 228 00:22:43,795 --> 00:22:46,320 Μπίλι, πρέπει να πάω να κατουρήσω. 229 00:25:04,970 --> 00:25:06,403 Τσέλσι. 230 00:25:51,049 --> 00:25:52,778 Ανάθεμα, Χάρι. 231 00:25:55,887 --> 00:25:58,720 Σοβαρά. Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 232 00:27:06,124 --> 00:27:07,614 Έλα, φύγε από εκεί. 233 00:27:07,859 --> 00:27:09,622 Ε, φτάνει. 234 00:27:10,128 --> 00:27:11,755 Γεια σου! 235 00:27:20,438 --> 00:27:22,872 Γεώργιος; Αγαπητέ, τι είσαι κάνει εδώ κάτω; 236 00:27:23,742 --> 00:27:27,007 Είναι το μόνο μέρος αυτό είναι ζεστό σε αυτό το καταραμένο σπίτι. 237 00:27:28,179 --> 00:27:30,306 Κάποιος συνεχίζει να ανοίγει τα παράθυρα. 238 00:27:34,919 --> 00:27:36,648 Τι είναι αυτό; 239 00:27:38,590 --> 00:27:40,490 Πες μου εσύ. 240 00:27:42,027 --> 00:27:44,928 - Γιατί δεν γυρνάς στο κρεβάτι. - Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 241 00:27:45,096 --> 00:27:46,757 Λυπάμαι μωρό μου. 242 00:27:46,931 --> 00:27:48,728 Μην... 243 00:27:48,900 --> 00:27:51,630 Μη μου μιλάς όπως Είμαι ένα από τα παιδιά σου, εντάξει; 244 00:27:51,803 --> 00:27:54,363 - Τι; - Αυτό το καταραμένο σκυλί με ξύπνησε. 245 00:27:55,940 --> 00:27:57,737 Ο σκύλος του Μπίλι. 246 00:27:59,711 --> 00:28:01,144 Τον βρήκε στο καϊκι. 247 00:28:02,447 --> 00:28:04,938 - Μα το κλείδωσες. - Ναι. 248 00:28:05,116 --> 00:28:07,676 Γεια, και μάντεψε τι βρήκα στο δωμάτιο του Μπίλι. 249 00:28:15,994 --> 00:28:18,087 Είσαι έτοιμος να μιλήσεις για αυτά τα κλειδιά; 250 00:28:18,263 --> 00:28:21,460 Δεν υπάρχουν πολλά σε αυτόν τον κόσμο που δεν μπορούν να λυθεί με μια συγγνώμη, Μπίλι. 251 00:28:21,633 --> 00:28:24,033 Δεν ζητώ συγγνώμη για κάτι που δεν έκανα... 252 00:28:24,202 --> 00:28:25,499 ...Γιώργος. 253 00:28:36,781 --> 00:28:38,874 Άντε στη δουλειά φίλε. 254 00:28:41,553 --> 00:28:44,044 «Πήγαινε στη δουλειά, φίλε». 255 00:29:13,485 --> 00:29:15,544 «Πιάσε τα…» 256 00:29:17,589 --> 00:29:19,386 Γιώργο; 257 00:29:19,891 --> 00:29:21,756 Γεώργιος; 258 00:29:22,393 --> 00:29:24,486 Γιώργο, εσύ εκεί κάτω; 259 00:29:26,498 --> 00:29:27,965 Γεώργιος; 260 00:29:30,502 --> 00:29:31,730 Τι; 261 00:29:31,903 --> 00:29:33,393 Τι συμβαίνει; 262 00:29:35,473 --> 00:29:37,839 Έκανες αυτό το πράγμα με τους μαγνήτες; 263 00:29:43,281 --> 00:29:45,579 Τίποτα. Βλέποντας μόνο πράγματα, υποθέτω. 264 00:30:16,014 --> 00:30:17,276 Φαίνεσαι απαίσια. 265 00:30:17,448 --> 00:30:20,042 Είσαι μάλλον απωθητικός, κ. Λουτς. 266 00:30:20,218 --> 00:30:22,709 - Πού είναι η μπέιμπι σίτερ; - Βρεφονηπιοκόμος; 267 00:30:22,887 --> 00:30:24,684 Σας είπα παιδιά, Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 268 00:30:24,856 --> 00:30:26,983 - Είμαι αρκετά μεγάλος. - Μωρό μου, ξέρω ότι μπορείς... 269 00:30:27,158 --> 00:30:31,094 Δεν την αφήνω να μας παρακολουθεί. Αυτή είναι να μην μπει, δεν θα την αφήσω. Δεν θα το κάνω. 270 00:30:31,729 --> 00:30:33,697 - Δεν μπαίνει. - Μπίλι, άκουσέ με. 271 00:30:33,865 --> 00:30:37,028 - Δεν θα σε αφήσω μόνη. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσέλαβες μπέιμπι σίτερ. 272 00:30:37,202 --> 00:30:38,794 - Σου είπα ότι ήμουν αρκετά μεγάλος. - Γεια. 273 00:30:38,970 --> 00:30:41,666 - Είμαι η Λίζα, η μπέιμπι σίτερ. - Τέλεια. 274 00:30:42,273 --> 00:30:44,207 Μπορώ να πάρω το παλτό σου; 275 00:30:44,475 --> 00:30:46,067 Καλά. 276 00:30:48,012 --> 00:30:49,775 Γεια. 277 00:30:51,649 --> 00:30:52,911 Είμαι ο Μπίλι. 278 00:31:02,527 --> 00:31:05,155 Σίγουρα δεν θέλεις μια μπέιμπι σίτερ; 279 00:31:05,396 --> 00:31:07,387 Θα με ήθελες να σας ξεναγήσω; 280 00:31:07,565 --> 00:31:08,862 Όχι, δεν πειράζει. 281 00:31:09,033 --> 00:31:11,695 Το ξέρω ήδη. Κάθισα για τους Ντεφέους. 282 00:31:15,940 --> 00:31:17,840 Κάπως παράξενο να είμαι πίσω εδώ. 283 00:31:18,276 --> 00:31:19,868 Είμαι ο Μπίλι. 284 00:31:20,078 --> 00:31:22,012 Ναι, σε πήρα την πρώτη φορά. 285 00:31:22,814 --> 00:31:24,941 Καλό βράδυ, Μπίλι. 286 00:31:33,091 --> 00:31:35,082 Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν, δεν νομίζεις; 287 00:31:35,260 --> 00:31:37,922 Ναι. Οριστικά. 288 00:31:38,096 --> 00:31:40,030 Νιώθεις καλά; 289 00:31:40,331 --> 00:31:41,923 Ξέρεις τι; 290 00:31:42,100 --> 00:31:43,931 Νιώθω καλύτερα. 291 00:31:44,903 --> 00:31:47,371 Νομίζω ότι απλά χρειαζόμουν να βγει από το σπίτι. 292 00:31:47,538 --> 00:31:49,301 Έλα, πιες. 293 00:31:49,474 --> 00:31:51,408 Προσπαθείς να με μεθύσεις, κύριε Λουτς; 294 00:31:52,543 --> 00:31:54,807 Αυτή είναι η ελκυστικότητα του γάμου, αγαπητέ. 295 00:31:54,979 --> 00:31:56,776 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί. 296 00:32:04,188 --> 00:32:05,985 Να είσαι ακριβώς έξω. 297 00:32:17,068 --> 00:32:18,296 Πεινασμένος; 298 00:32:19,337 --> 00:32:21,430 Παιδί, διάβασες το μυαλό μου. 299 00:32:21,973 --> 00:32:23,235 Τα παιδιά, είναι... 300 00:32:23,408 --> 00:32:25,569 Περνούν μια δύσκολη στιγμή. 301 00:32:25,743 --> 00:32:28,109 Υποθέτω ότι είναι απλά προσαρμογή σε όλα. 302 00:32:28,279 --> 00:32:30,304 Ναι, όλοι είμαστε. 303 00:32:32,183 --> 00:32:34,117 Νιώθεις διαφορετικά; 304 00:32:36,587 --> 00:32:38,248 Τι εννοείς; 305 00:32:38,423 --> 00:32:40,186 Σχετικά με εμάς. 306 00:32:41,826 --> 00:32:43,726 Σχετικά με μένα. 307 00:32:47,398 --> 00:32:48,626 Ναι. 308 00:32:48,800 --> 00:32:50,028 Ναι, το κάνω. 309 00:32:52,003 --> 00:32:56,133 Νιώθω για πρώτη φορά στη ζωή μου, Είμαι σίγουρος για κάτι. 310 00:32:57,008 --> 00:32:58,839 Και αυτό είσαι εσύ. 311 00:33:00,678 --> 00:33:03,806 Και τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψω της ζωής μου να σε κάνει ευτυχισμένο. 312 00:33:04,515 --> 00:33:07,416 Ω, αγόρι, ξέρεις πώς για να ανάψει εκείνο το γούρι του Λουτς. 313 00:33:18,162 --> 00:33:20,687 Κάποιοι λένε ότι η γλώσσα του είναι ψεύτικη. 314 00:33:22,967 --> 00:33:24,559 Νομίζω ότι είναι όλος αυτός. 315 00:33:27,071 --> 00:33:28,504 Το πήρα σε ένα φλίπερ arcade. 316 00:33:29,874 --> 00:33:31,398 Δροσερός. 317 00:33:34,012 --> 00:33:35,809 Γάλλοι λοιπόν; 318 00:33:36,347 --> 00:33:37,939 Να κάνω τι; 319 00:33:38,116 --> 00:33:40,676 Φιλιά, γλώσσες. 320 00:33:42,620 --> 00:33:44,281 Όχι. 321 00:33:45,556 --> 00:33:48,116 Η οικογένειά σας γνώριζε τους Ντεφέους; 322 00:33:48,359 --> 00:33:51,692 - Ο ΠΟΥ; - Η οικογένεια που έζησε εδώ πριν από εσάς. 323 00:33:54,165 --> 00:33:55,826 Όχι, μόλις μετακομίσαμε εδώ. 324 00:33:56,634 --> 00:33:59,398 Λοιπόν, ξέρετε τι τους συνέβη, έτσι δεν είναι; 325 00:34:00,972 --> 00:34:01,802 Όχι. 326 00:34:02,473 --> 00:34:04,668 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να σας το πω αυτό. 327 00:34:07,378 --> 00:34:09,869 Οι γονείς σου θα εκνευριστούν. 328 00:34:11,716 --> 00:34:13,343 Είναι εντάξει. 329 00:34:17,388 --> 00:34:19,253 Στάση. Δεν παίζεις έτσι. 330 00:34:19,424 --> 00:34:23,884 - Δεν σε ακούω. - Σταμάτα. Άσε με να προσπαθήσω. 331 00:34:24,862 --> 00:34:27,092 Τον σκοτώνεις. 332 00:34:28,966 --> 00:34:31,958 Αυτή η τρελή δουλειά, Ρόνι, ο τύπος που ζούσε εδώ. 333 00:34:32,770 --> 00:34:35,739 Οι άνθρωποι σε αυτήν την πόλη λένε άκουσε φωνές που του έλεγαν να το κάνει. 334 00:34:35,907 --> 00:34:40,207 Ο τύπος ήταν τρελός. Δηλαδή πρώτα νομίζει ότι ο σκύλος του βγαίνει να τον πάρει. 335 00:34:40,378 --> 00:34:41,743 Οπότε το σκοτώνει. 336 00:34:42,980 --> 00:34:46,609 Λίγες μέρες αργότερα, σκέφτεται την οικογένειά του είναι ένα μάτσο δαίμονες. 337 00:34:47,118 --> 00:34:48,642 Ξέρεις λοιπόν τι έκανε; 338 00:34:48,986 --> 00:34:50,283 Τα σπατάλησε. 339 00:34:51,556 --> 00:34:53,285 Πώς το έκανε; 340 00:34:54,625 --> 00:34:56,559 Να κάνεις τι; 341 00:34:56,727 --> 00:34:59,287 Είσαι πολύ νέος για να το ακούσεις αυτό. 342 00:34:59,464 --> 00:35:01,557 Καλύψτε λοιπόν τα αυτιά σας. 343 00:35:02,934 --> 00:35:05,459 Και μην ακούς. 344 00:35:05,736 --> 00:35:07,397 Ένα τουφέκι. 345 00:35:09,774 --> 00:35:12,971 Πήγε δωμάτιο σε δωμάτιο, πιτσιλίζοντας τα κεφάλια τους καθώς κοιμόντουσαν. 346 00:35:14,178 --> 00:35:17,341 Σκότωσε τα αδέρφια του σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 347 00:35:17,882 --> 00:35:19,679 Εδώ ακριβώς. 348 00:35:20,685 --> 00:35:22,710 Σε αυτά τα κρεβάτια. 349 00:35:29,927 --> 00:35:33,192 Είναι κάπως χονδροειδές εσείς κοιμάστε ακόμα εδώ μέσα. 350 00:35:36,667 --> 00:35:38,601 Στην πραγματικότητα, είναι άρρωστο. 351 00:35:39,637 --> 00:35:41,468 Ναι. 352 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 Σε φρικάρω εντελώς, παιδί μου. 353 00:35:45,476 --> 00:35:47,876 Είμαι χάλια στο φύλαξη βρεφών. 354 00:35:54,051 --> 00:35:56,519 Αυτό ήταν το δωμάτιο του μικρού παλικαριού. 355 00:35:57,021 --> 00:35:58,989 της Τζόντι. 356 00:36:01,025 --> 00:36:03,357 Ξέρεις, την βρήκαν εκεί μέσα. 357 00:36:04,128 --> 00:36:06,688 - Η Τζόντι λέει ότι είσαι κακή μπέιμπι σίτερ. - Ναι; 358 00:36:06,998 --> 00:36:10,229 Λοιπόν, η Τζόντι... Ποια είναι η λέξη; Νεκρός. 359 00:36:10,835 --> 00:36:12,359 Δεν είναι. 360 00:36:12,537 --> 00:36:14,232 Αυτή η μικρή σκατά με απέλυσε. 361 00:36:18,142 --> 00:36:19,871 Τόλμησε να μπεις εκεί μέσα. 362 00:36:21,812 --> 00:36:23,837 Μου δίνεις την αφίσα του Kiss σου αν το κανω? 363 00:36:26,050 --> 00:36:27,517 Καλά. 364 00:36:28,452 --> 00:36:30,181 Καλά. 365 00:36:32,456 --> 00:36:34,686 Θα την τρελάνεις. 366 00:36:43,801 --> 00:36:45,564 Ελάτε, παιδιά. 367 00:36:47,638 --> 00:36:49,230 Χα-χα, παιδιά, αυτό δεν είναι αστείο. 368 00:36:49,407 --> 00:36:50,840 Μπίλι, Μάικλ. 369 00:36:53,578 --> 00:36:55,273 Δεν ανοίγει. Δεν μπορώ να το ανοίξω. 370 00:36:55,446 --> 00:36:57,380 - Ξεκλείδωσε τη γαμημένη πόρτα. - Δεν υπάρχει κλειδαριά. 371 00:36:57,548 --> 00:36:59,277 Αυτό δεν είναι αστείο. Άσε με να γελάσω. 372 00:36:59,450 --> 00:37:01,441 Μπίλι, Μάικλ. 373 00:37:02,086 --> 00:37:04,611 Άσε με να βγω. Άσε με να φύγω από εδώ. 374 00:37:05,723 --> 00:37:06,951 Άσε με να φύγω από εδώ! 375 00:37:10,728 --> 00:37:12,093 Τι συμβαίνει; 376 00:37:12,496 --> 00:37:13,827 Άσε με να βγω. 377 00:37:14,565 --> 00:37:16,692 Γεια, Λίζα. 378 00:37:20,471 --> 00:37:22,098 Δείτε τι έκανε ο Ρόνι. 379 00:37:41,626 --> 00:37:43,287 Άσε με να βγω! 380 00:37:44,028 --> 00:37:45,962 Άσε με να φύγω από εδώ! 381 00:37:46,998 --> 00:37:48,465 Άσε με να βγω! 382 00:37:48,633 --> 00:37:51,067 Βοηθήστε με. Άσε με να βγω! 383 00:38:01,312 --> 00:38:03,303 Είδα την Τζόντι. 384 00:38:03,481 --> 00:38:04,778 Είδα την Τζόντι. 385 00:38:04,949 --> 00:38:06,473 Ποια είναι η Τζόντι; 386 00:38:06,751 --> 00:38:08,776 Το κοριτσάκι. 387 00:38:10,488 --> 00:38:12,149 Είναι νεκρή. 388 00:38:12,323 --> 00:38:14,655 Υποτίθεται ότι είναι νεκρή. 389 00:38:21,399 --> 00:38:23,890 - Είναι ένα πράγμα να κάνεις μια φάρσα. - Δεν κάναμε φάρσα. 390 00:38:24,068 --> 00:38:26,536 - Είναι άλλο να πληγώνεις κάποιον. - Ήταν αυτό το σπίτι. 391 00:38:26,704 --> 00:38:28,399 Σκάσε! 392 00:38:30,808 --> 00:38:32,366 - Γιώργο. - Το έχω υπό έλεγχο. 393 00:38:32,543 --> 00:38:34,340 Δεν σε έχεις υπό έλεγχο. 394 00:38:37,381 --> 00:38:39,212 Αυτό που κάνατε ήταν λάθος. 395 00:38:39,417 --> 00:38:41,942 Σταμάτα, Κάθι. Ότι και να κάνεις... 396 00:38:42,119 --> 00:38:44,053 ...ό,τι λες δεν λειτουργεί. 397 00:38:45,122 --> 00:38:48,148 Από εδώ και πέρα, κάνω το πειθαρχία εδώ, τέλος της ιστορίας. 398 00:38:48,526 --> 00:38:50,619 Αυτό το σπίτι είναι κακό, μαμά. 399 00:38:51,228 --> 00:38:52,718 Μιχάλη, αγάπη μου. 400 00:38:52,930 --> 00:38:56,832 Δεν υπάρχουν άσχημα σπίτια. Απλώς υπάρχουν κακοί άνθρωποι. 401 00:38:58,536 --> 00:39:01,630 Γιατί δεν μας το είπες για τους ανθρώπους που πέθαναν εδώ; 402 00:39:04,742 --> 00:39:07,074 - Πού το άκουσες αυτό; -Η μπέιμπι σίτερ μου είπε... 403 00:39:07,244 --> 00:39:10,543 ...ότι πέθαναν δύο αγοράκια στο δωμάτιό μας. 404 00:39:16,253 --> 00:39:18,312 Η μπέιμπι σίτερ είναι ηλίθιος. 405 00:39:19,990 --> 00:39:22,185 Πήγαινε στο κρεβάτι. Θα ασχοληθούμε με αυτό το πρωί. 406 00:39:22,360 --> 00:39:24,590 Όχι, δεν κοιμάμαι σε αυτό το δωμάτιο. Είναι χονδροειδές. 407 00:39:24,762 --> 00:39:27,128 - Ούτε εγώ. - Σκουπίστε αυτό το ηλίθιο βλέμμα από το πρόσωπό σας... 408 00:39:27,298 --> 00:39:28,788 ...και πήγαινε για ύπνο. 409 00:39:31,936 --> 00:39:33,528 Τρέξιμο. 410 00:39:56,193 --> 00:39:58,388 Γιατί όλες οι φωνές, μαμά; 411 00:39:59,663 --> 00:40:03,360 Δεν είναι τίποτα. Τώρα τελείωσε μωρό μου. 412 00:40:06,203 --> 00:40:09,036 Χρειάζομαι να μου πεις τι έγινε με τη Λίζα, αγάπη μου. 413 00:40:09,206 --> 00:40:12,073 Η Λίζα ήταν κακεντρεχή με την Τζόντι. 414 00:40:12,243 --> 00:40:13,642 Οπότε η Τζόντι την πλήγωσε. 415 00:40:14,412 --> 00:40:16,573 - Τζόντι. - Είναι εντάξει, μαμά. 416 00:40:16,981 --> 00:40:19,449 Η Τζόντι δεν θα σου κάνει κακό. 417 00:40:19,884 --> 00:40:21,749 Νομίζει ότι είσαι καλή μαμά. 418 00:40:25,089 --> 00:40:26,954 Αλλά ο άνθρωπος που μένει εδώ... 419 00:40:27,992 --> 00:40:30,654 ...λέει ότι είναι κακός. 420 00:40:31,595 --> 00:40:34,359 Θέλει να φύγει. 421 00:40:34,665 --> 00:40:38,157 Την κάνει να κάνει άσχημα πράγματα. 422 00:40:45,209 --> 00:40:46,574 Μετακινήστε το... 423 00:40:46,744 --> 00:40:48,644 ...από εκεί ως εκεί. 424 00:40:48,813 --> 00:40:50,144 Πάω. 425 00:40:55,286 --> 00:40:57,652 Και, Μπίλι, μην μπαίνεις μέσα μέχρι να τελειώσεις. 426 00:41:37,361 --> 00:41:38,885 Τι; 427 00:41:39,964 --> 00:41:42,797 Είναι αυτό πειθαρχία ή βασανιστήριο; 428 00:41:42,967 --> 00:41:45,128 Νόμιζα ότι ήταν καρβέλι κρέας. 429 00:41:52,009 --> 00:41:55,172 Όταν το σώμα υποφέρει, τα πνευματικά λουλούδια. 430 00:41:55,446 --> 00:41:57,573 Είναι αυτό που μου έμαθε ο μπαμπάς μου. 431 00:41:57,748 --> 00:42:01,115 Ο μπαμπάς του δεν είναι κοντά να του μάθουν ότι, τώρα, είναι; 432 00:42:11,595 --> 00:42:15,053 Μπίλι, γιατί ο Τζορτζ είναι τόσο τρανός; 433 00:42:15,232 --> 00:42:19,032 Δεν είναι τρελός. Είναι μια τσάντα ντους. 434 00:42:19,470 --> 00:42:21,495 Και ένας παράξενος. 435 00:42:21,705 --> 00:42:24,538 Και ένα doofus και ένα δείκτη στάθμης. 436 00:42:24,742 --> 00:42:26,869 Πιάστε τους. 437 00:42:27,044 --> 00:42:29,035 Σκότωσέ τους. 438 00:42:32,082 --> 00:42:34,107 Πιάστε τους. 439 00:42:34,752 --> 00:42:36,617 Σκότωσέ τους. 440 00:42:44,028 --> 00:42:46,622 Πιάστε τους. Σκοτώστε τους. 441 00:42:48,399 --> 00:42:50,333 Πιάστε τους. 442 00:42:50,501 --> 00:42:52,401 Σκότωσέ τους. 443 00:43:09,486 --> 00:43:11,477 Σκοτώστε τους. 444 00:44:27,865 --> 00:44:29,958 - Όχι! Όχι! - Κοίτα με. 445 00:44:30,134 --> 00:44:32,432 - Όχι! - Τι συμβαίνει; 446 00:44:33,003 --> 00:44:35,096 - Θεέ μου! - Είμαι εγώ. 447 00:44:35,272 --> 00:44:37,399 - Είμαι εγώ. - Θεέ μου! 448 00:44:41,745 --> 00:44:44,077 Μωρό μου, όλα εντάξει. 449 00:44:50,854 --> 00:44:53,288 Χρησιμοποιείτε ναρκωτικά, κύριε Λουτς; 450 00:44:53,457 --> 00:44:55,652 Όχι. Αλλά μετά από αυτή την εβδομάδα, Θα το δώσω... 451 00:44:55,826 --> 00:44:57,657 ...μια σοβαρή σκέψη. 452 00:45:00,597 --> 00:45:03,589 Υποφέρετε από πονοκεφάλους, ναυτία; 453 00:45:03,767 --> 00:45:07,601 Στην πραγματικότητα, νιώθω υπέροχα τώρα. 454 00:45:08,706 --> 00:45:10,333 Όσο περίεργο κι αν ακούγεται αυτό. 455 00:45:11,875 --> 00:45:14,207 Λοιπόν, δεν υπάρχει σημάδι μιας διάσεισης. 456 00:45:14,378 --> 00:45:16,005 Κανένα σημάδι από μώλωπες. 457 00:45:19,249 --> 00:45:21,740 Θέλω να τηλεφωνήσετε στον Δρ Στόουν. 458 00:45:22,786 --> 00:45:25,983 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτός είναι ψυχίατρος. 459 00:45:26,156 --> 00:45:29,182 - Σου φαίνομαι τρελός; - Δεν προσπαθώ να σε προσβάλω εδώ. 460 00:45:29,359 --> 00:45:31,793 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω καταλάβετε το πρόβλημα. 461 00:45:40,137 --> 00:45:41,934 Νιώθω ότι φταίω εγώ, Γιώργο. 462 00:45:42,106 --> 00:45:44,199 - Καθ. - Εγώ ήμουν αυτός που ήθελε αυτό το μέρος. 463 00:45:44,374 --> 00:45:46,740 - Σε πίεσα πάρα πολύ. - Αυτή είναι η ζωή... 464 00:45:46,910 --> 00:45:48,434 ...αυτό θέλω κι εγώ, εντάξει; 465 00:45:50,247 --> 00:45:53,273 Εδώ έχουμε το παλιό αμερικανικό όνειρο. 466 00:45:53,517 --> 00:45:55,576 Καλά; Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση... 467 00:45:55,753 --> 00:45:57,687 ...ότι το αφήνω να ξεφύγει τώρα. 468 00:46:01,592 --> 00:46:02,820 Σ'αγαπώ Γιώργο. 469 00:46:09,266 --> 00:46:11,826 Μπίλι, μπορώ να πάρω το αρκουδάκι μου; 470 00:46:12,002 --> 00:46:13,970 Είναι πραγματικά πεινασμένη. 471 00:46:14,138 --> 00:46:17,164 Εντάξει, πήγαινε. Και βιαστείτε. 472 00:46:17,341 --> 00:46:20,105 Η μαμά ανακαλύπτει ότι σε άφησα έξω από τα μάτια μου, θα με σκοτώσει. 473 00:46:44,935 --> 00:46:46,266 Γεια, μαμά. 474 00:46:46,436 --> 00:46:48,734 Κοίτα με, μαμά. 475 00:46:48,939 --> 00:46:50,338 Γεια, μαμά. 476 00:46:53,777 --> 00:46:55,768 Γεια, μαμά. 477 00:46:56,713 --> 00:46:58,078 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 478 00:46:58,248 --> 00:47:01,581 - Τσέλσι. - Τσέλσι, μην κουνηθείς. Απλά καθίστε. 479 00:47:02,786 --> 00:47:04,276 Τσέλσι. 480 00:47:11,395 --> 00:47:13,056 Τσέλσι. 481 00:47:15,933 --> 00:47:17,924 Κρατήστε τη σκάλα. 482 00:47:18,168 --> 00:47:19,863 Αγάπη μου, μείνε εκεί. 483 00:47:23,006 --> 00:47:24,871 Τσέλσι. 484 00:47:25,108 --> 00:47:26,507 Τσέλσι. 485 00:47:29,646 --> 00:47:32,080 - Τσέλσι. - Γαμώτο, Τσέλσι. 486 00:47:32,249 --> 00:47:35,412 Με ποιον τρόπο; Ποιο δρόμο πήγαν; 487 00:47:35,986 --> 00:47:37,476 Πηγαίνοντας αριστερά. 488 00:47:47,497 --> 00:47:49,362 Τσέλσι. 489 00:48:08,285 --> 00:48:09,877 Τι κάνεις εδώ πάνω; 490 00:48:12,856 --> 00:48:14,289 Πρέπει να πάω με την Τζόντι, μαμά. 491 00:48:14,591 --> 00:48:16,115 Μωρό... 492 00:48:16,293 --> 00:48:18,284 ...έλα στη μαμά. 493 00:48:19,296 --> 00:48:20,558 Όχι! 494 00:48:23,600 --> 00:48:25,227 Γεώργιος. 495 00:48:25,402 --> 00:48:27,529 - Υπομονή. - Βιάσου. 496 00:48:30,774 --> 00:48:32,469 Γεώργιος! 497 00:48:32,643 --> 00:48:34,873 Γιώργο, σε παρακαλώ, Θεέ μου, γλιστράω. 498 00:48:36,546 --> 00:48:38,036 Γεώργιος! 499 00:48:38,715 --> 00:48:40,683 Γεώργιος! 500 00:48:44,621 --> 00:48:46,088 Τσέλσι. 501 00:48:47,190 --> 00:48:48,521 Τι θα... Γιατί θα το έκανες αυτό; 502 00:48:48,692 --> 00:48:50,785 Συγνώμη. λυπάμαι. 503 00:48:50,994 --> 00:48:52,586 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη μαμά. 504 00:48:52,763 --> 00:48:56,130 - Η Τζόντι ήθελε να μου δείξει κάτι. - Δεν υπάρχει Τζόντι, εντάξει; 505 00:48:56,300 --> 00:48:58,234 - Ναι, υπάρχει. - Όχι, δεν υπάρχει! 506 00:48:58,402 --> 00:49:01,303 - Πρέπει να το σταματήσεις αυτό! - Η Τζόντι είναι αληθινή. 507 00:49:02,439 --> 00:49:05,840 - Η Τζόντι είναι αληθινή. Αυτή είναι... - Δεν είναι αληθινή! 508 00:49:06,009 --> 00:49:07,977 Ψεύτης! Ψεύτης! 509 00:49:08,145 --> 00:49:09,806 Ψεύτης! 510 00:49:11,782 --> 00:49:13,807 Την έχω δει. 511 00:49:16,153 --> 00:49:18,212 Θα μου έδειχνε τον μπαμπά. 512 00:49:18,388 --> 00:49:20,856 Ήθελα απλώς να δω τον μπαμπά. 513 00:49:22,059 --> 00:49:24,152 Η Τζόντι υποσχέθηκε να με πάει στον μπαμπά. 514 00:49:24,328 --> 00:49:26,819 Λέει ότι μπορώ να μείνω εδώ για να παίζουμε μαζί... 515 00:49:26,997 --> 00:49:28,760 ...για πάντα και για πάντα. 516 00:49:30,701 --> 00:49:32,760 Σου λείπει ο μπαμπάς σου; 517 00:49:32,936 --> 00:49:34,426 Ναί. 518 00:49:34,604 --> 00:49:37,903 - Σου λείπει πολύ ο μπαμπάς σου; - Ναι. 519 00:49:39,710 --> 00:49:41,974 Ξέρω ότι σου λείπει ο μπαμπάς σου, μωρό μου. 520 00:49:43,246 --> 00:49:45,009 Κανείς όμως δεν μπορεί να τον δει γιατί... 521 00:49:45,682 --> 00:49:47,616 ...είναι στον παράδεισο. 522 00:49:48,952 --> 00:49:50,476 Είναι με τους αγγέλους. 523 00:49:51,922 --> 00:49:54,288 Είναι με τους αγγέλους. 524 00:49:58,462 --> 00:50:00,657 Απλώς τρόμαξα τόσο πολύ. 525 00:50:11,274 --> 00:50:12,866 Τι συμβαίνει με εσάς; 526 00:50:22,919 --> 00:50:24,853 Οικογένεια Wacko. 527 00:50:55,352 --> 00:50:56,876 Ο πατέρας Κάλαγουεϊ; 528 00:50:57,487 --> 00:50:59,045 Πατέρας. 529 00:50:59,923 --> 00:51:01,686 Κάθι Λουτς. 530 00:51:01,858 --> 00:51:03,325 Γειά σου. 531 00:51:03,927 --> 00:51:05,861 Έχετε μια στιγμή; 532 00:51:10,567 --> 00:51:13,536 Είναι η οικογένειά μου. 533 00:51:14,004 --> 00:51:16,336 Έχουμε αλλάξει. Είναι... 534 00:51:16,540 --> 00:51:18,701 Είναι σαν να έχουμε χωρίσει. 535 00:51:19,810 --> 00:51:21,801 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. 536 00:51:25,282 --> 00:51:28,615 Υπάρχει κάτι... 537 00:51:29,352 --> 00:51:32,412 Υπάρχει κάτι κακό στο σπίτι μου. 538 00:51:36,326 --> 00:51:38,487 Ξέρω ότι ακούγεται... 539 00:51:38,662 --> 00:51:40,926 ...τρελό, το ξέρω. 540 00:51:41,098 --> 00:51:43,328 Το ίδιο θα σκεφτόμουν. 541 00:51:44,201 --> 00:51:45,964 Απλώς δεν ξέρω πού αλλού να πάω. 542 00:51:52,709 --> 00:51:54,802 Υπήρχε μια οικογένεια... 543 00:51:55,245 --> 00:51:56,610 ...ζούσε εδώ πριν λίγο καιρό. 544 00:51:58,148 --> 00:52:00,446 Είχαν παρόμοιο πρόβλημα. 545 00:52:00,617 --> 00:52:02,084 Οι Ντεφέοι. 546 00:52:03,920 --> 00:52:05,615 Τους γνώριζες; 547 00:52:07,657 --> 00:52:09,420 Μένω στο σπίτι τους. 548 00:52:17,234 --> 00:52:18,929 Τώρα, κρατήστε το σταθερό. 549 00:52:19,102 --> 00:52:22,037 Γιατί αν τρέμεις, τρέμω. 550 00:52:30,080 --> 00:52:31,741 Πάω! 551 00:52:37,120 --> 00:52:38,485 Τι, κλαις; 552 00:52:39,656 --> 00:52:42,386 Γιατί κλαις; Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 553 00:52:42,893 --> 00:52:44,827 Σηκώστε ένα άλλο κούτσουρο. 554 00:52:45,195 --> 00:52:46,662 Βιαστείτε, πάρτε ένα άλλο κούτσουρο. 555 00:52:46,830 --> 00:52:48,457 Κάνε γρήγορα. 556 00:52:50,200 --> 00:52:52,998 Βάλτε τα χέρια σας εκεί ψηλά. Βάλτε τα χέρια σας εκεί ψηλά. 557 00:52:53,370 --> 00:52:54,632 Όχι. 558 00:52:55,105 --> 00:52:56,732 Βάλτε... 559 00:52:57,707 --> 00:53:00,733 Είμαστε φίλοι. Διασκεδάζουμε, σωστά; 560 00:53:00,911 --> 00:53:02,378 Βάλτε τα χέρια σας εκεί ψηλά. 561 00:53:10,887 --> 00:53:12,821 Πάω! 562 00:54:10,981 --> 00:54:13,211 Έλα εδώ κοριτσάκι. 563 00:54:18,622 --> 00:54:21,182 Είσαι το αγαπημένο μου κορίτσι. 564 00:54:42,379 --> 00:54:43,869 Πιάστε τους. 565 00:54:44,047 --> 00:54:45,912 Σκότωσέ τους. 566 00:57:37,053 --> 00:57:38,714 Γιώργος. 567 00:57:42,525 --> 00:57:44,686 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι σοβαρά λάθος εδώ. 568 00:57:45,895 --> 00:57:48,022 Κάτι δεν πάει καλά. 569 00:57:49,466 --> 00:57:51,297 Τι δεν είναι σωστό; 570 00:57:54,871 --> 00:57:56,532 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 571 00:57:56,706 --> 00:57:59,937 Απλώς να πάω. Απλώς μάζευε τα πράγματά σου και φύγε. 572 00:58:01,344 --> 00:58:03,505 Όχι, όχι, όχι. 573 00:58:03,847 --> 00:58:06,941 Ξέρεις, δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα προβλήματά σου, Καθ. 574 00:58:08,985 --> 00:58:10,612 Σε παρακαλώ, πάμε, Γιώργο. 575 00:58:11,421 --> 00:58:14,356 - Κάπου. Οπουδήποτε. - Το άκουσες; 576 00:58:16,159 --> 00:58:19,026 Ακούς αυτό το τρίξιμο; Πρέπει να διορθώσω αυτό το τρίξιμο. 577 00:58:19,863 --> 00:58:23,230 Γιατί, ξέρετε, αυτά τα σπίτια, είναι μεγάλοι... 578 00:58:24,534 --> 00:58:27,833 Μεγάλα έργα. Kath και εσύ δεν μπορεί απλά να απομακρυνθεί από αυτό. 579 00:58:35,445 --> 00:58:37,242 Πώς έγινες τόσο ηλίθιος; 580 00:58:38,515 --> 00:58:40,346 Τι; 581 00:58:42,418 --> 00:58:46,411 Όλα όσα έχουμε είναι σε αυτό το σπίτι. Πάντα. 582 00:58:46,589 --> 00:58:48,580 Δεν ανησυχώ για τα καταραμένα μας λεφτά. 583 00:58:48,825 --> 00:58:50,224 Αχ τα λεφτά μας. 584 00:58:51,160 --> 00:58:53,594 Γιώργο, χάνουμε ο ένας τον άλλον. 585 00:58:53,763 --> 00:58:55,697 Δεν το βλέπεις αυτό; 586 00:58:56,466 --> 00:58:58,991 Μένουμε εδώ, θα έχουμε ένα σπίτι για την οικογένεια... 587 00:58:59,168 --> 00:59:01,329 ...μόνο που δεν θα υπάρχει οικογένεια. 588 00:59:04,274 --> 00:59:06,834 Πάντα κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα. 589 00:59:08,378 --> 00:59:11,438 Θα άφηνες τη σόμπα μόνη της και να με προσεχεις? 590 00:59:11,614 --> 00:59:13,377 Δεν πάω πουθενά, ούτε εσύ είσαι. 591 00:59:13,550 --> 00:59:15,017 Οπότε σκάσε γι' αυτό! 592 00:59:15,585 --> 00:59:17,177 Απλά σκάσε! 593 00:59:17,587 --> 00:59:19,077 Γαμώτο. 594 00:59:19,589 --> 00:59:21,887 Είσαι αυτός που ήθελε αυτό το εγκαταλειμμένο σπίτι. 595 00:59:22,058 --> 00:59:23,389 Λοιπόν, τώρα το κατάλαβες. 596 00:59:23,560 --> 00:59:25,289 Μαμά! Μαμά! 597 00:59:25,595 --> 00:59:27,688 Σπίτι γλυκό σπίτι. 598 00:59:31,734 --> 00:59:32,962 Τι είναι, γλυκιά μου; 599 00:59:33,136 --> 00:59:35,400 Δεν μπορούμε να βρούμε πουθενά τον Χάρι. Έφυγε. 600 00:59:37,307 --> 00:59:39,298 Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις σε λίγο, γλυκιά μου. 601 00:59:39,509 --> 00:59:41,500 Είδες τον Χάρι, Γιώργο; 602 00:59:42,211 --> 00:59:44,202 Όχι, δεν έχω, Μπίλι. 603 00:59:47,250 --> 00:59:48,911 Ίσως έφυγε τρέχοντας. 604 00:59:49,085 --> 00:59:50,552 Ο Χάρι δεν τρέχει ποτέ, Τζορτζ. 605 00:59:51,621 --> 00:59:53,714 Τι συμβαίνει με εσένα, Γουίλιαμ; 606 00:59:53,890 --> 00:59:55,448 Φύγε από εδώ τώρα. 607 00:59:55,625 --> 00:59:59,721 - Τώρα! - Ωραία. Έλα, Μιχάλη. 608 01:00:28,157 --> 01:00:30,853 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 609 01:00:45,541 --> 01:00:47,270 - Γεια; - Η μαμά σου είναι σπίτι; 610 01:00:47,443 --> 01:00:48,842 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 611 01:00:49,345 --> 01:00:51,438 Μαμά, υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 612 01:00:51,614 --> 01:00:53,138 Ποιος είναι, γλυκιά μου; 613 01:00:54,884 --> 01:00:56,181 Έλα μέσα, πατέρα. 614 01:01:06,129 --> 01:01:07,858 Θα ακούγεται περίεργο... 615 01:01:08,031 --> 01:01:11,831 ...αλλά ξέρεις την κούκλα με ένα μάτι που κρατάει η κόρη σου; 616 01:01:12,135 --> 01:01:15,298 Λοιπόν, αυτό ανήκε στο κοριτσάκι που έζησε εδώ πριν από σένα. 617 01:01:15,672 --> 01:01:17,572 Ναι, έμεινε εδώ. 618 01:01:17,740 --> 01:01:20,709 Όχι, κυρία Λουτς, δεν έμεινε εδώ. 619 01:01:23,446 --> 01:01:25,971 Πατέρα, τι ακριβώς προσπαθείς να μου πεις; 620 01:01:26,149 --> 01:01:29,744 Ήξερα πολύ καλά τους Ντεφέ. Πρόεδρος της κηδείας τους. 621 01:01:30,353 --> 01:01:32,878 Η Τζόντι Ντεφέο κηδεύτηκε με αυτή την κούκλα. 622 01:01:43,533 --> 01:01:44,761 Ω, ουράνιο Πατέρα. 623 01:01:46,502 --> 01:01:48,493 Παντοδύναμος Θεός... 624 01:01:52,942 --> 01:01:55,376 ...σας ζητάμε να ευλογήσετε... 625 01:01:56,979 --> 01:01:59,607 ...και αγιάστε αυτό το σπίτι. 626 01:02:01,684 --> 01:02:06,712 Να ευλογεί όλους όσους μένουν εδώ... 627 01:02:07,223 --> 01:02:12,092 ...και να τους φέρει την αφθονία από όλους τους καρπούς σου. 628 01:03:05,615 --> 01:03:08,311 Βγες έξω. 629 01:03:12,355 --> 01:03:14,016 Πατέρα! 630 01:03:14,190 --> 01:03:15,851 Πατέρας! 631 01:03:19,095 --> 01:03:20,585 Γιατί μας αφήνεις; 632 01:03:21,264 --> 01:03:23,027 Τι συμβαίνει; 633 01:03:28,938 --> 01:03:32,772 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 634 01:03:55,331 --> 01:03:57,390 Πιάστε τους. 635 01:03:57,567 --> 01:03:59,091 Σκότωσέ τους. 636 01:04:05,374 --> 01:04:08,275 Ω, διάολε, Χάρι! 637 01:04:10,246 --> 01:04:11,838 Πιάστε τους. 638 01:04:13,883 --> 01:04:15,510 Σκότωσέ τους. 639 01:04:42,378 --> 01:04:44,437 Πιάστε τους. 640 01:04:45,815 --> 01:04:47,874 Σκότωσέ τους. 641 01:04:48,718 --> 01:04:50,811 Πιάστε τους. 642 01:05:25,521 --> 01:05:27,580 Έγινε έγκλημα. Ένας φόνος. 643 01:05:27,857 --> 01:05:29,290 Ξέρεις, η πόλη έχει προχωρήσει. 644 01:05:29,458 --> 01:05:34,361 Και είναι μια μακρινή ανάμνηση τώρα, και το σπίτι είναι μια χαρά. 645 01:05:45,942 --> 01:05:48,467 Δεν ανοίγουμε για λίγα λεπτά ακόμα. 646 01:06:03,125 --> 01:06:05,320 «Οι φωνές του είπαν να το κάνει». 647 01:06:09,332 --> 01:06:12,130 «Μόλις μετακόμισε στο υπόγειο». 648 01:06:14,136 --> 01:06:16,502 «Είκοσι οκτώ μέρες μετά τους σκότωσε όλους. " 649 01:06:30,052 --> 01:06:31,280 Ω, Θεέ μου. 650 01:07:22,271 --> 01:07:25,069 «Ο αιδεσιμότατος Jeremiah Ketcham». 651 01:07:35,918 --> 01:07:38,580 «Ξεκίνησε μια αποστολή για Ινδούς». 652 01:08:25,201 --> 01:08:27,328 «Τους έσφαξε όλους». 653 01:08:39,982 --> 01:08:43,418 «Βρέθηκαν πάνω από 20 πτώματα στη λίμνη. " 654 01:09:00,870 --> 01:09:02,633 Πιάστε τους. 655 01:09:04,974 --> 01:09:06,965 Σκότωσέ τους. 656 01:09:34,904 --> 01:09:36,565 Πατέρα. 657 01:09:37,640 --> 01:09:39,733 Γιατί έφυγες μακριά από το σπίτι μου; 658 01:09:42,745 --> 01:09:44,736 Γιατί μας εγκατέλειψες; 659 01:09:45,347 --> 01:09:48,646 Με τρομάζει το σπίτι σας, κυρία Λουτς. 660 01:09:51,420 --> 01:09:55,584 Μόλις διάβασα για αυτόν τον άνθρωπο, Κέτσαμ... 661 01:09:56,158 --> 01:10:00,390 ...που βασάνιζε Ινδούς στη γη μου. Στο υπόγειό μου. 662 01:10:05,601 --> 01:10:08,297 Διάβασα πώς έκοψε τον λαιμό του... 663 01:10:08,470 --> 01:10:11,030 ...έτσι ώστε η παρουσία του θα ζούσε για πάντα. 664 01:10:11,207 --> 01:10:13,539 Πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να είναι αλήθεια; 665 01:10:13,876 --> 01:10:17,175 Ο Ρόνι Ντεφέο ήρθε κοντά μου εβδομάδες πριν από τις δολοφονίες... 666 01:10:17,346 --> 01:10:22,374 ...και μίλησε για να ακούει φωνές και βλέποντας πράγματα στο σπίτι. 667 01:10:22,952 --> 01:10:25,216 Μέχρι χθες δεν τον πίστευα. 668 01:10:27,223 --> 01:10:31,683 Κυρία Λουτς, πάρτε εσάς και την οικογένειά σας έξω από αυτό το σπίτι... 669 01:10:31,860 --> 01:10:33,191 ...αυτή τη στιγμή. 670 01:10:46,609 --> 01:10:47,837 - Γεια σου; - Γιώργο. 671 01:10:48,010 --> 01:10:50,308 Γιώργο, μόλις πήγα να δω Ο πατέρας Κάλαγουεϊ. 672 01:10:50,479 --> 01:10:53,471 Άκουσέ με, πρέπει να σε βρεις και τα παιδιά έξω από το σπίτι. 673 01:10:54,617 --> 01:10:56,084 Γιώργος; 674 01:10:57,419 --> 01:10:58,943 Είσαι εκεί; Γιώργος; 675 01:11:12,534 --> 01:11:16,937 Μπίλι! Μιχαήλ! Που είναι ο Γιώργος; 676 01:11:17,106 --> 01:11:19,233 Είναι στο καϊκι. 677 01:11:36,925 --> 01:11:40,156 Γιώργο, έχουμε να φύγω από εδώ τώρα. 678 01:11:40,329 --> 01:11:41,921 Γεώργιος! 679 01:12:21,737 --> 01:12:23,671 Είσαι τρελός Γιώργο; 680 01:12:23,906 --> 01:12:25,498 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 681 01:12:25,674 --> 01:12:27,232 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 682 01:12:32,481 --> 01:12:35,314 - Τσέλσι! - Μαμά! μαμά! 683 01:12:35,484 --> 01:12:36,849 Είμαι εδώ κάτω, μαμά! 684 01:12:38,187 --> 01:12:40,747 Τσέλσι, αγάπη μου, τι κανεις εδω κατω 685 01:13:08,884 --> 01:13:10,511 Νομίζω ότι της λείπει ο μπαμπάς της. 686 01:13:13,822 --> 01:13:15,380 Όχι; 687 01:13:16,759 --> 01:13:18,590 Δώσε μου πίσω την κόρη μου. 688 01:13:24,299 --> 01:13:28,133 Θέλω να σου μιλήσω. Περιμένετε. Θέλω να σου μιλήσω! 689 01:13:29,004 --> 01:13:31,438 Παιδιά, κατεβείτε εδώ, τώρα! 690 01:13:31,607 --> 01:13:33,438 Παιδιά, κατεβείτε εδώ! 691 01:13:33,609 --> 01:13:35,975 - Μπίλι, βοήθησέ με να το πιέσω! - Μαμά, πού πας; 692 01:13:39,481 --> 01:13:41,039 Ρόπαλο! 693 01:13:42,284 --> 01:13:43,546 - Βιάσου. Πάω. - Μπίλι! 694 01:13:45,154 --> 01:13:46,951 Μαμά, γιατί είσαι υγρή; 695 01:13:48,290 --> 01:13:50,554 μαμά! μαμά! 696 01:13:52,728 --> 01:13:54,491 Έλα, μαμά! 697 01:13:56,031 --> 01:13:57,362 Βιασύνη. 698 01:13:58,100 --> 01:14:00,534 Μπίλι, έλα! 699 01:14:14,850 --> 01:14:16,545 Τρέξιμο! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 700 01:14:19,354 --> 01:14:20,981 Είσαι κολλημένος! Είσαι κολλημένος! 701 01:14:21,423 --> 01:14:23,050 Μείνε εδώ! 702 01:14:25,627 --> 01:14:26,855 Μεγάλος! 703 01:14:27,696 --> 01:14:31,496 Άσε τη μαμά μου, κάθαρμα! Άσε αμέσως! Αμολάω. 704 01:14:36,071 --> 01:14:38,767 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Πάμε. 705 01:14:39,775 --> 01:14:41,538 Αυτά τα παιδιά είναι εκτός ελέγχου. 706 01:14:44,213 --> 01:14:47,011 - Μαμά, κόλλησε! - Δεν ανοίγει! 707 01:14:49,318 --> 01:14:51,149 Πού είναι η Τσέλσι; Τσέλσι! 708 01:15:04,666 --> 01:15:09,126 - Βιάσου, βιάσου, Μπίλι. Βιασύνη. - Έλα. Πάμε. Να είσαι ήσυχος, να είσαι ήσυχος. 709 01:15:53,882 --> 01:15:55,747 Ρόπαλο! 710 01:16:41,496 --> 01:16:43,794 Θέλω να κρατηθείς γερά. 711 01:16:54,610 --> 01:16:56,305 Πήδα, μωρό μου. 712 01:16:58,680 --> 01:17:00,011 - Έλα γλυκιά μου. - Έλα. 713 01:17:00,182 --> 01:17:01,809 - Έλα, Μιχάλη. - Όχι, μαμά. 714 01:17:01,984 --> 01:17:03,975 - Όχι. - Γρήγορα μωρό μου. 715 01:17:04,953 --> 01:17:07,353 Έλα, Μιχάλη. Έλα, Μιχάλη. 716 01:17:08,557 --> 01:17:10,286 - Έλα βιαστικά. - Ας φύγουμε από εδώ. 717 01:17:13,128 --> 01:17:15,653 - Έλα εδώ. Έλα εδώ. - Όχι. 718 01:17:18,467 --> 01:17:20,799 Τον αφήνεις ήσυχο. 719 01:17:24,940 --> 01:17:26,532 Σκότωσέ τους. 720 01:17:27,409 --> 01:17:29,138 Μην τον πληγώσεις! 721 01:17:31,146 --> 01:17:33,307 Πίσω στο διάολο! 722 01:18:15,223 --> 01:18:16,656 Σκότωσέ τους. 723 01:18:24,633 --> 01:18:27,329 Βιαστείτε. Ας πιάσουμε λίγο σχοινί. 724 01:18:29,271 --> 01:18:31,171 Σκότωσέ τους. 725 01:18:49,791 --> 01:18:52,692 Κάθι, σκότωσε με! 726 01:18:53,395 --> 01:18:55,420 Θα με σκοτώσεις, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 727 01:18:55,731 --> 01:18:57,961 Κανείς δεν πεθαίνει σήμερα. 728 01:19:19,888 --> 01:19:22,755 Εντάξει, ας τον βάλουμε στη βάρκα. 729 01:19:46,915 --> 01:19:49,076 Γιατί τον παίρνουμε; Ας τον αφήσουμε εδώ. 730 01:19:49,251 --> 01:19:52,618 Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω αυτή τη στιγμή. Εμείς πρέπει να τον απομακρύνουν από το σπίτι. 731 01:20:51,413 --> 01:20:53,574 Μην το κοιτάς καν, Κάθι. 732 01:20:53,815 --> 01:20:55,305 Ας φύγουμε από εδώ. 733 01:21:05,306 --> 01:21:08,106 Έσπασε από: SkyFury 734 01:21:09,000 --> 01:21:12,064 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org